PROGRAMA VENTO SUL

Interjeições típicas

·       Bah! = Puxa!, Que coisa! - é primariamente, uma interjeição de espanto, mas pode ter outros usos, como, por exemplo, mostrar hesitação ao iniciar uma frase.

·       Capaz? = É mesmo?, Imagina! - indica espanto e dúvida ao mesmo tempo quanto ao que a pessoa acabou de ouvir.

·       Bem Capaz!! - Com uma entonação típica, significa "De jeito nenhum".

·       Que tri! = Que legal!

·       Me Caiu os butiá do bolso = Fiquei indignado(a)/ Fiquei surpreso(a), depende do contexto.

·       Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Algumas comparações

·       Na Cidade de São Paulo: Você pegou algumas frutas?

No Rio Grande do Sul: Tu pegou algumas frutas?

·       Na Cidade de São Paulo: Que "muleque" rápido!

No Rio Grande do Sul: Mas que "guri" ligeiro esse!

Há diferenças também nas próprias regiões do Rio Grande do Sul, por influência da colonização:

·       Na cidade de Porto Alegre: Bah, né! Tu viu que o cara cuspiu no chão?

·       Na cidade de Pelotas: Bah,! Tu visse que o cara pulou a cerca?

Outras variações

No Rio Grande do Sul, além deste dialeto, fala-se também o Riograndenser Hunsrückisch, outro dialeto falado entre os colonos alemães e também o Talian, falado pelos colonos italianos. São considerados dialetos nativos, uma vez que, embora provenientes de idiomas exóctones (alemão e italiano), se desenvolveram no Rio Grande do Sul.

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.